Isa 45 | CzeCSP | STEP | Toto praví Hospodin o svém pomazaném, o Kýrovi, jehož uchopím za pravici, abych mu podrobil národy a ⌈rozvázal bedra králů,⌉ abych ⌈před ním⌉ otevřel vrata, takže brány nebudou zavřeny:

Isaiah 45

Povolání Kýra

1 Toto praví Hospodin o svém pomazaném, ^{▼▼h.: mesiáši; srv. Da 9,25n; Ž 2,2} o Kýrovi, jehož ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}uchopím za pravici, abych mu ^{▼▼h.: před jeho (/ tvou) tváří} ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}podrobil národy ^▼▼41,2 a ⌈rozvázal bedra králů,⌉ ^{▼▼n : učinil krále bezmocné [ten, kdo se chtěl volně pohybovat, přepásal si oděv kolem beder; srv. 5]} abych ⌈před ním⌉ ^{▼▼h.: před jeho (/ tvou) tváří} ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}otevřel vrata, takže brány nebudou zavřeny: 2 Já půjdu ⌈před tebou⌉ ^{▼▼h.: před jeho (/ tvou) tváří} a hory ^{▼▼dle 1QIs; LXX; TM: velebně se vypínající /čnící místa; $} vyrovnám, bronzová vrata rozlámu a železné závory ^{▼▼Ž 107,16; Pl 2,9; Am 1,5; Na 3,13} odsekám. 3 A dám ti poklady temnoty ^{▼▼[tj. ty nejpečlivěji schované, tedy nejvzácnější]} a skryté zásoby ^{▼▼Př 2,4; Jb 3,21; Jr 41,8} z úkrytů, abys poznal, ⌈že jsem to já, Hospodin, který tě povolávám jménem, ^{▼▼srv. 43,1p} Bůh Izraele.⌉ ^{▼▼n.: že já, Hospodin, Bůh Izraele, tě povolávám jménem.} 4 Kvůli svému otroku Jákobovi a kvůli Izraeli, svému vyvolenému, jsem tě povolal tvým jménem a dal jsem ti titul, ačkoliv mě neznáš. 5 Já jsem Hospodin a ⌈jiného není,⌉ ^{▼▼h. vazba: ’ên ‘ô („není již“) se v této kp. vyskytuje 6×!; 46,9; Dt 4,35.39; 1Kr 8,60} kromě mě není Boha. Přepásám ^{▼▼2S 22,40; Jr 1,17} tě, ačkoliv mě neznáš, 6 aby poznali ^{▼▼srv. 11,9} od východu ^{▼▼43,5; Ž 113,3; Mal 1,11} slunce ⌈i ti od [jeho] západu,⌉ ^{▼▼n.: až k jeho západu} že není nikoho mimo mě: Já jsem Hospodin a jiného není. 7 Formuji světlo a tvořím tmu, činím pokoj ^{▼▼Qu: dobré} a tvořím zlé; ^{▼▼Mi 1,12!; 1Kr 22,8; srv. Neh 1,3!; 2,2; Jb 2,10; Iz 47,11; Jr 4,6; 5,12; 23,12; Am 3,6; Pl 3,38} já, Hospodin, činím toto všechno.

8 Vydejte, nebesa, krůpěje shůry a z oblaků ať plyne spravedlnost. Ať se otevře země a ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}nese ovoce spásy a zároveň dá vyrůst spravedlnosti. Já, Hospodin, jsem to stvořil.

9 Běda ^{▼▼v. 10; 33,1*} tomu, kdo vede spor se svým ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Tvůrcem, střep mezi ^{▼▼h.: se} střepy ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země! Což hlína ^{▼▼41,25; Jr 18,4nn; Ř 9,20n} řekne svému ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}hrnčíři: Co to děláš! ⌈nebo: Tvé dílo nemá ruce? ^{▼▼n.: držadla}⌉ ^{▼▼nebo řekne ti tvé dílo: On nemá ruce / Je jako bez rukou?; $}

10 Běda ^{▼▼55,1; v. 9*} tomu, kdo říká otci: Co to plodíš? a ženě: ^{▼▼LXX: matce} Co to rodíš? ^{▼▼h.: se svíjíš bolestí (srv. 23,4; Mi 4,10)} 11 Toto praví Hospodin, Svatý Izraele a jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Tvůrce: Na přicházející ^▼▼44,7 věci se mě vyptávejte! Ohledně mých synů, díla mých rukou, ^{▼▼srv. 19,25} mi chcete přikazovat? 12 Já jsem učinil zemi i člověka na ní jsem stvořil. Já -- mé ruce roztáhly nebesa ^{▼▼44,24; Jr 10,12} -- a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}přikazuji celému jejich zástupu. ^{▼▼Dt 4,19; Neh 9,6} 13 Já jsem ho ^{▼▼tj. Kýra} vzbudil ^{▼▼(možno chápat jako prorocké pf.) n.: vzbudím; 41,2.25; Jr 51,11} ve spravedlnosti a napřímím všechny jeho cesty. On vystaví mé město ^▼▼44,28 a mé vysídlence pošle domů, ne za peníze ^{▼▼srv. 52,3} ani ne za dar, ^▼▼5,23 praví Hospodin zástupů.

Zahanbení modlářů a povolání k rozumné víře

Toto praví Hospodin: Výtěžek ^{▼▼srv. Jr 3,24} Egypta, zisk ^{▼▼23,3.18} z obchodu Kúše i Sebajci, ^▼▼43,3p muži obrovití, ^{▼▼2S 21,20} k tobě přijdou a budou tvoji. Půjdou za tebou, přijdou v řetězech. ^{▼▼Na 3,10; [obnovený Izrael je vylíčen po způsobu starověkého Blízkého Východu jako velmoc, která přijímá jako dar bohatství a otroky; srv. 2K 2,14]} Budou se ti klanět, k tobě se modlit: Jenom ⌈u tebe⌉ ^{▼▼n.: s tebou (Za 8,23v) / mezi vámi; h.: v tobě} je ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh a jiného není, bohové nejsou nic. 15 Přece ty jsi ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, který se skrývá, ^{▼▼8,17; 54,8} Bůh Izraele, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zachránce. ^{▼▼43,3; 49,26} 16 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Stydí se a jsou všichni ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zahanbeni ^{▼▼1,29; 42,17; 41,11; ::49,23} -- výrobci modlářských výtvorů ^{▼▼srv. 40,19n; Oz 13,2v} s potupou společně ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešli. 17 Izrael je Hospodinem ^{▼▼n.: v Hospodinu} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zachráněn věčnou spásou. ^{▼▼Jr 3,23} Nebudete se stydět a nebudete zahanbeni na věky věků.

18 Neboť toto praví Hospodin, jenž stvořil nebesa, on je Bůh, který vytvořil zemi a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravil ji, on ji upevnil, nestvořil ji zbytečně, ^{▼▼srv. v. 19!; n.: pustou; Gn 1,2; Jr 4,23} vytvořil ji k bydlení: Já jsem Hospodin a jiného není. 19 Nemluvil jsem tajně ^▼▼48,16 v temném ^{▼▼tj. skrytém; srv. v. 3} místě země, neřekl jsem ⌈potomstvu Jákobovu zbytečně: Hledejte mě.⌉ ^{▼▼n.: potomstvu (h.: semeni) Jákobovu: Hledejte mě nadarmo (/ v nicotě). / Je zbytečné, abyste mě hledali.} Já, Hospodin, mluvím spravedlnost, ^{▼▼n.: to, co je pravé / pravdivé (Jr 50,7); Iz 33,15} oznamuji přímost. ^{▼▼h. pl.; n.: to, co je správné (Př 8,6)} 20 Shromážděte se a přijďte, přibližte se spolu, uprchlíci z národů! Ničemu nerozumějí ti, kdo nosí ^{▼▼Jr 10,5!; Ž 115,7} své dřevěné ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}modly a modlí se k ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}bohu, který nemůže zachránit. ^{▼▼Jr 2,27n; Dt 32,38} 21 Oznamte a předložte fakta, jen ať se spolu poradí. Kdo to odedávna zvěstoval, odedávna ^{▼▼44,8; 48,3} to oznamoval? Zdali ne já, Hospodin? Vždyť není jiného Boha ^▼▼46,9 kromě mě. Jiný ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, spravedlivý a zachraňující, ^{▼▼43,11; Oz 13,4} mimo mě není.

22 Obraťte ^▼▼44,22v se ke mně ^{▼▼::Jr 32,33} a zachraňte se, všechny končiny ^{▼▼Jr 16,19} země, protože já jsem ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh ^▼▼43,12! a jiného není. 23 Při sobě jsem přísahal, ^{▼▼14,24; Gn 22,16; He 6,13} z mých úst vyšla spravedlnost, slovo, ^{▼▼n.: vyšlo slovo spravedlnosti} které se neodvrátí, že přede mnou ^{▼▼n.: mně / kvůli mně} klesne každé koleno, ^{▼▼Fp 2,10; //Ř 14,11} každý jazyk bude přísahat: ^▼▼19,18 ^{▼▼Ř 14,11} 24 Jenom v Hospodinu, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}řekne, ⌈mám ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}spravedlnost⌉ ^{▼▼n.: mohu konat spravedlivé činy; srv. J 15,5} a sílu. ⌈Přijde až k němu, a všichni, kteří proti němu planou hněvem, ^▼▼41,11 se budou stydět.⌉ ^{▼▼var.: Přijdou až k němu a budou se stydět všichni, kteří proti němu planou hněvem.} 25 V Hospodinu budou ospravedlněni a jím se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude chlubit ^{▼▼41,16; Ž 63,11; Jr 4,2} všechno potomstvo Izraele.